I looked everywhere, but couldn't find any setting/option for quote notifications on the forums. Is there such a feature?
Yup. Along with following other users' posts and whole ton of other handy dandy features. But only up to date vbulletin software. TA's is several years and versions old.